Bibliothèque de l'Église apostolique arménienne - Paris - Սարգիսեան , Գարեգին Ա. Կաթողիկոս     Retour à l'Index des auteurs en arménien    Accueil des catalogues en ligne

Bibliothèque de l'Église apostolique arménienne - Paris
15, rue Jean-Goujon - 75008 Paris || Père Jirayr Tashjian, Directeur
Téléphone : 01 43 59 67 03
Consultation sur place du mardi au jeudi, de 14 heures à 17 heures


Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան
( 1932 - 1999 )

Ses ouvrages en arménienSes ouvrages en françaisSes ouvrages en anglais


L'auteur / Հեղինակ

Nichan Sarkissian, né à Kesab, en Syrie le 27 Août 1932
ordonné diacre de l'Eglise Apostolique Arménienne en 1949
moine, sous le nom de Karékine en 1952
consacré Evêque de Téhéran en 1964; Evêque du diocèse Irano-Indien en 1971-73; Evêque de New York en 1973-75, Archevêque 1975-77
Catholicos-Coadjuteur d'Antélias en 1977-83
Catholicos d'Antélias en 1983-95, sous le nom de Karékine II
élu 131eme Catholicos de Tous les Arméniens en 1995, sous le nom de Karékine Ier (premier Catholicos de ce nom à Etchmiadzine)
décédé à Etchmiadzine, en Arménie, le 29 Juin 1999


L'action
Le Catholicos Karékine se trouva successivement à la tête des deux juridictions suprêmes de l’Église arménienne, tout d'abord à partir de 1983 comme Catholicos de la Grande Maison de Cilicie, basée à Beyrouth, puis en 1995, en prenant le plus haut poste de l'Eglise arménienne, à Etchmiadzine en Arménie. Il fut élu 131ème Patriarche et Catholicos suprême de tous les Arméniens le 4 avril 1995, succédant ainsi au Catholicos décédé Vazken Ier, qui avait dirigé l'Eglise pendant près de quatre décennies. Cependant, son règne fut inconfortable en tant que chef suprême de l'Eglise. Elu au deuxième tour par l'Assemblée ecclésiale, par des représentants des principales communautés arméniennes du monde - composée de religieux et de laïques - Karékine, né en Syrie, ne fut jamais complètement accepté en Arménie même, où un fossé invisible sépare toujours ceux venus de la diaspora des natifs du pays. Il a également souffert de ce qui a été perçu comme une relation trop proche avec l'ancien Président Levon Ter-Petrossian (issu lui aussi de la diaspora), qui avait vigoureusement favorisé sa candidature aux dépens de plusieurs évêques locaux.

Connu pour ses qualités d'orateur, Karékine fut de plus en plus affaibli dans ses dernières années par le cancer du larynx qui devait finalement le tuer. Il fut opéré plusieurs fois aux Etats-Unis - sans succès - et revint en Arménie en mars 1999, incapable de parler. Pendant son traitement, l'archevêque d'Erevan fut nommé locum tenens.

Une des tâches principales qui attendait Karékine dans l'ancienne république soviétique fut la reconstruction d'un diocèse opérationnel et des structures administratives. Il fallait de nouveaux , des églises devaient être remises en état ou être construites. Tout ceci a dû être pendant une période marquée par la crise économique. En deux ans, il parvint à doubler la taille du séminaire d'Etchmiadzine et renforcer l'action du Centre d'éducation chrétienne. Il a également joué un rôle principal dans la préparation de la célébration, en 2001, du 1 700ème anniversaire de l'introduction du christianisme comme religion d'Etat en Arménie. A la différence d'autres ecclésiastiques plus âgés, Karékine pensait qu'il ne fallait pas répondre à la " menace " des nouveaux mouvements par une répression d'Etat, mais par un meilleur enseignement de l'Eglise. " Notre pays n'est pas une table rase, un espace vide pour l'expérimentation religieuse, déclarait-il en en 1994. " L'Eglise doit dépasser l'opposition ou la condamnation de sectes ou cultes nouveaux. Elle doit labourer le champ. Nous devons sortir, rencontrer les gens dans leurs maisons, leurs usines, dans les villes et les villages. "

Karékine considérait son entrevue de décembre 1996 au Vatican avec le pape Jean-Paul II comme une réussite éclatante. Les deux pontifes eurent un entretien privé de 25 minutes avant de signer une déclaration commune sur la nature du Christ en présence des évêques arméniens venus du monde entier. La déclaration a été largement diffusée - au moins auprès des catholiques - comme mettant fin au schisme séparant l'Eglise Catholique et l'Eglise Arménienne pendant quinze siècles.

Cependant, plusieurs évêques arméniens - qui ne prirent connaissance de la déclaration que pendant le vol de retour au départ de Rome - étaient mécontents à la fois du contenu du texte et de la façon dont Karékine l'avait signé sans une large consultation. Ce sentiment d'opposition était largement répandu, surtout dans les rangs des ecclésiastiques traditionalistes et anti-oecuméniques rassemblés autour de l'évêque Parkev Martirossian du Nagorno-Karabakh.

Le Catholicos voyait une visite papale en Arménie comme un moyen de cimenter ces relations. Jean-Paul II fut officiellement invité par le gouvernement arménien et l'Eglise début 1999. La visite était pour Juillet 1999. Cependant, la santé déclinante de Karékine conduisit à l'annulation de la visite, au grand soulagement de tous ses opposants ; un autre projet d'ajouter une visite d'une journée en Arménie après la visite du Pape en Pologne échoua également, cette fois-ci du fait de la santé du Pape.



La biographie

Né Nichan Sarkissian dans la diaspora arménienne de Syrie, il entra au séminaire du Catholicossat arménien de Cilicie, situé dans la banlieue de Beyrouth à Antélias. Ordonné diacre en 1949, il termina de brillantes études en 1952. La même année, il fut ordonné prêtre célibataire, prenant le nom de Karékine, et entra au monastère du Catholicossat.

Il reçut le grade de " vartabed " (archimandrite) en 1955 et rejoignit le corps enseignant du premier séminaire d'Antélias en tant que professeur, puis comme doyen. De 1957 à 1960 il étudia la théologie à l'université d'Oxford, traitant dans sa thèse des motifs pour lesquels l'Eglise arménienne avait été absente du Concile de Chalcédoine en l'an 451 et avait rejeté ses conclusions théologiques 50 ans plus tard (thèse éditée en 1965 sous le titre "Le Concile de Chalcédoine et l'Eglise arménienne").

Au cours de la décennie suivante, Karékine servit de bras-droit à Khorène Ier, le Catholicos de Cilicie d'alors, tout en participant à des conférences religieuses dans le monde entier. Il joua un rôle principal dans l'introduction de la juridiction d'Antélias au sein du Conseil Mondial des Eglises en 1962. De 1962 à 1965 il fut observateur au Concile Vatican II.

Il fut élevé au grade d'archimandrite senior en 1963, consacré évêque de Téhéran en 1964, et en 1971 fut nommé évêque du diocèse Irano-indien, avec siège à Ispahan. En 1973 il fut nommé Archevêque et primat de la Prélature de l'Est des Etats-Unis, avec siège à New York.

En 1977 il retourna à Beyrouth et fut élu le 29 mai Catholicos de la Grande Maison de Cilicie. Il servit en qualité de Catholicos Coadjuteur " aux côtés de Khorène jusqu' à la mort de ce dernier en 1983, où il devint le Catholicos Karékine II (à ne pas confondre avec son élection à Etchmiadzine, quand il devint Karékine Ier, étant le premier "Karékine" a tenir ce poste). Il considérait le développement de l'éducation religieuse dans le Catholicossat comme prioritaire, ainsi que l'expansion de la recherche et de l'édition.

Ses années à la tête de l'Eglise de Beyrouth ont en grande partie coïncidé avec la guerre civile au Liban, dans laquelle la communauté arménienne tenta désespérément de ne pas être impliquée. Karékine s'employa à favoriser ce qu'il appelait " neutralité positive ". Au pire moment, il dut s'abriter avec les autres moines dans l'imprimerie souterraine pendant que les forces du Général Aoun échangeaient des tirs avec les troupes gouvernementales au pied du monastère. Karékine écrivit une méditation à la lueur des lampes-tempête, intitulée "Une croix faite des cèdres du Liban". Il fuma également d'innombrables cigares (personnalisés " HH Karekin II " sur la bague en soie, cadeau d'un riche Arménien du Koweït).

Son engagement pour l'oecuménisme continua après son élection comme Catholicos. Il fut l'un des trois présidents du Conseil des Eglises du Moyen-Orient et fut pendant 14 ans membre du conseil exécutif et du Bueau central du Conseil Mondial des Eglises. Il a produit un flux constant de publications sur la théologie, l'histoire et la littérature.

Karékine fut l'instrument de l'amélioration des relations entre le Catholicossat de Cilicie et le Catholicossat d'Etchmiadzine, qui avaient été très tendues dans l'après-guerre. Il fit trois visites en Arménie avant la chute de l'Union soviétique - il vint dans la semaine qui suivit le tremblement de terre dévastateur qui frappa Spitak en décembre 1988 - et vint souvent après 1991, quand l'Arménie reconquit son indépendance.

La grande expérience de Karékine lui donnait de larges perspectives et une approche oecuménique des affaires de l'Eglise. Ses vues n'ont pas été toujours appréciées en Arménie, où l'Eglise est récemment devenue plus tournée vers elle-même et prévenue à l'égard du reste du monde chrétien. Beaucoup ridiculisaient l'éloquence de Karékine, la traitant de pose et de phrases vides. Ils pensaient qu'il réussissait mieux dans la présentation brillante d'un problème que dans la mise au point de solutions. Il ne parvint pas - malgré de grands espoirs initiaux - à réaliser l'intégration des deux juridictions rivales d'Etchmiadzine et d'Antélias

Il suivit également la pente habituelle des ecclésiastiques arméniens dans le refus de définir une position d'Eglise sur les questions morales. " Notre Eglise est bien connue dans le monde comme respectant la liberté de pensée, " expliquait-il, " et nous n'imposons pas à nos fidèles de règles dogmatiques sur les questions pratiques telles que l'avortement ou l'homosexualité. "

Mais Karékine cherchait à donner à l'Eglise arménienne une place digne dans un monde chrétien élargi. En Arménie, il souhaitait un clergé et des laïcs instruits, essentiels à la reconstruction de son infrastructure humaine après les ravages de l'athéisme et de la sécularisation imposés pendant la période soviétique. En dépit de son acceptation du soutien de Ter-Petrossian lors de son élection, Karékine chercha à maintenir l'Eglise hors de l'arène politique

 
ligne
428

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Քաղկեդոնի Ժողովը եւ Հայոց Եկեղեցին
Titre / Վերնագիր : Քաղկեդոնի Ժողովը եւ Հայոց Եկեղեցին / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Կրօնական, Աստուածաբանական եւ Հայագիտական Երկեր (Հայերէն Շարք, Ը. Հատոր)
Editeur / Հրատարակիչ : Հրատարակութիւն՝ Հայկ եւ Էլզա Տիտիզեան Ֆոնտի
Année / Թուական : 2012
Imprimeur / Տպագրիչ : Manufactured in China
Description / Նկարագրութիւն : 15,5 x 23,5 cm, 288 pages
Collection :  Գարեգին Ա. Կրօնական, Աստուածաբանական եւ Հայագիտական Մատենաշար թիւ 12
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


4551

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 « Խորհէ՛ եւ մտիր... » « Ծանի՛ր զքեզ… »
Titre / Վերնագիր : « Խորհէ՛ եւ մտիր... » « Ծանի՛ր զքեզ… » / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Կրօնական, Աստուածաբանական եւ Հայագիտական Երկեր (Հայերէն Շարք, Է. Հատոր)
Editeur / Հրատարակիչ : Հրատարակութիւն՝ Հայկ եւ Էլզա Տիտիզեան Ֆոնտի
Année / Թուական : 2011
Imprimeur / Տպագրիչ : 
Description / Նկարագրութիւն : 15,5 x 23,5 cm, 312 pages
Collection :  Գարեգին Ա. Աստուածաբանական եւ հայագիտական մատենաշար թիւ 11
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


4550

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Հող, Մարդ եւ Գիր - Հայ մարդը Հայ գիրքին դիմաց... - Հրաշք Տաթեւի Թափօր լեռան լանջերուն - Խոր Վիրապ՝ "Խորհուրդ Խորին"...
Titre / Վերնագիր : Հող, Մարդ եւ Գիր - Հայ մարդը Հայ գիրքին դիմաց... - Հրաշք Տաթեւի Թափօր լեռան լանջերուն - Խոր Վիրապ՝ "Խորհուրդ Խորին"... / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Կրօնական, Աստուածաբանական եւ Հայագիտական Երկեր (Հայերէն Շարք, Զ. Հատոր)
Editeur / Հրատարակիչ : Հրատարակութիւն՝ Հայկ եւ Էլզա Տիտիզեան Ֆոնտի
Année / Թուական : 2009
Imprimeur / Տպագրիչ : 
Description / Նկարագրութիւն : 15,5 x 23,5 cm, 420 pages
Collection :  Գարեգին Ա. Աստուածաբանական եւ հայագիտական մատենաշար թիւ 10
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


2556

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Զրոյցներ Ճիովաննի Կուայթայի Հետ
Titre / Վերնագիր : Զրոյցներ Ճիովաննի Կուայթայի Հետ / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Կրօնական, Աստուածաբանական եւ Հայագիտական Երկեր (Հայերէն Շարք, Ե. Հատոր)
Editeur / Հրատարակիչ : Հրատարակութիւն՝ Հայկ եւ Էլզա Տիտիզեան Ֆոնտի
Année / Թուական : 2008
Imprimeur / Տպագրիչ : Manufactured in Canada
Description / Նկարագրութիւն : 15,5 x 23,5 cm, 247 pages
Collection :  Գարեգին Ա., Աստուածաբանական եւ Հայագիտական Մատենաշար թիւ 8
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


2567

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Տեսական Աստուածաբանութիւն, Հովուական Աստուածաբանութիւն, Քրիստոնէական Բարոյագիտութիւն
Titre / Վերնագիր : Տեսական Աստուածաբանութիւն, Հովուական Աստուածաբանութիւն, Քրիստոնէական Բարոյագիտութիւն / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Կրօնական, Աստուածաբանական եւ Հայագիտական Երկեր (Հայերէն Շարք, Գ. Հատոր)
Editeur / Հրատարակիչ : Հրատարակութիւն՝ Հայկ եւ Էլզա Տիտիզեան Ֆոնտի
Année / Թուական : 2005
Imprimeur / Տպագրիչ : Printed in Canada
Description / Նկարագրութիւն : 15,5 x 23,5 cm, 348 pages
Collection :  Գարեգին Ա.- Աստուածաբանական եւ Հայագիտական Մատենաշար թիւ 5
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


6527

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Հատընտիր կոնդակներ եւ Հայրապետական պատգամներ [ Choix de bulles et messages pontificaux ]
Titre / Վերնագիր : Հատընտիր կոնդակներ եւ Հայրապետական պատգամներ / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Կրօնական, Աստուածաբանական եւ Հայագիտական Երկեր (Հայերէն շարք, Դ. հատոր)
Editeur / Հրատարակիչ : Հրատարակութիւն՝ Հայկ եւ Էլզա Տիտիզեան Ֆոնտի Ներածական էջեր
Année / Թուական : 2004
Imprimeur / Տպագրիչ : 
Description / Նկարագրութիւն : 15,5 x 23,5 cm, 364 pages
Collection :  Գարեգին Ա.-Աստուածաբանական եւ Հայագիտական Մատենաշար թիւ 7
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


3417

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Հայ Եկեղեցական - Մշակութային Դէմքեր Եւ Նիւթեր (Ներածական էջեր)
Titre / Վերնագիր : Հայ Եկեղեցական - Մշակութային Դէմքեր Եւ Նիւթեր (Ներածական էջեր) / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Կրօնական, Աստուածաբանական եւ Հայագիտական Երկեր (Հայերէն Շարք, Բ. Հատոր)
Editeur / Հրատարակիչ : Հրատարակութիւն՝ Հայկ եւ Էլզա Տիտիզեան Ֆոնտի
Année / Թուական : 2004
Imprimeur / Տպագրիչ : Manufactured in Canada
Description / Նկարագրութիւն : 15,5 x 23,5 cm, 364 pages
Collection :  Գարեգին Ա.-Աստուածաբանական եւ Հայագիտական Երկեր Մատենաշար թիւ 4
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


4283

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Հայ Եկեղեցւոյ Աստուածաբանութիւնը Ըստ Հայ Շարականներու
Titre / Վերնագիր : Հայ Եկեղեցւոյ Աստուածաբանութիւնը Ըստ Հայ Շարականներու / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Կրօնական, Աստուածաբանական եւ Հայագիտական Երկեր (Հայերէն Շարք, Ա. Հատոր)
Editeur / Հրատարակիչ : Հրատարակութիւն՝ Հայկ եւ Էլզա Տիտիզեան Ֆոնտի
Année / Թուական : 2003
Imprimeur / Տպագրիչ : Manufactured in Canada
Description / Նկարագրութիւն : 13,5 x 23,5 cm, 300 pages
Collection :  Գարեգին Ա.-Աստուածաբանական եւ Հայագիտական Մատենաշար թիւ 2
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


4922

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Ընտրանի ասոյթների եւ պատգասների [ Recueil de pensées et avis ]
Titre / Վերնագիր : Ընտրանի ասոյթների եւ պատգասների / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Հոգեւոր գրադարան - ԻԳ
Editeur / Հրատարակիչ : Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածին
Année / Թուական : 1999
Imprimeur / Տպագրիչ : Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի տապարան - Էջմիածին
Description / Նկարագրութիւն : 14,5 x 20 cm, 335 pages, couverture illustrée en couleurs
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


5472

Rangement Liturgie
Cliquer pour voir l'emplacement

 Խաչի Ճանապարհ [ Chemin de Croix ]
Titre / Վերնագիր : Խաչի Ճանապարհ / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածինի Տպարան
Année / Թուական : 1998
Imprimeur / Տպագրիչ : Ս. Էջմիածին
Description / Նկարագրութիւն : 14,5 x 20 cm, 66 pages, couverture illustrée en couleurs
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


5473

Rangement Liturgie
Cliquer pour voir l'emplacement

 Via Crucis [ Chemin de Croix ]
Titre / Վերնագիր : Via Crucis / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : Libreria Editrice Vaticana
Année / Թուական : 1997
Imprimeur / Տպագրիչ : Tipografia Vaticana, Città Vaticano
Description / Նկարագրութիւն : 14,5 x 21 cm, 128 pages, couverture illustrée en couleurs
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


4921

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Հոգեմտաւոր ճառագայթումներ [ Traits de pensée ]
Titre / Վերնագիր : Հոգեմտաւոր ճառագայթումներ / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Հատընտիր
Editeur / Հրատարակիչ : Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածին
Année / Թուական : 1997
Imprimeur / Տպագրիչ : Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի տապարան - Էջմիածին
Description / Նկարագրութիւն : 15 x 21 cm, 624 pages
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


3266

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Մաշտոցաշունչ [ Le souffle de Mashtots ]
Titre / Վերնագիր : Մաշտոցաշունչ / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածին
Année / Թուական : 1997
Imprimeur / Տպագրիչ : Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի տպարան - Էջմիածին
Description / Նկարագրութիւն : 14 x 20 cm, 54 pages, couverture illustrée en couleurs
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


6579

Rangement Liturgie
Cliquer pour voir l'emplacement

 Ժողովրդական ժամագիրք մեծի պահոց օրերու [ Bréviaire populaire pour les jours du Carême - Notes explicatives ]
Titre / Վերնագիր : Ժողովրդական ժամագիրք մեծի պահոց օրերու / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Բացատրական ծանօթութիւններով
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1996
Imprimeur / Տպագրիչ : Ս. Էջմիածին
Description / Նկարագրութիւն : 13 x 18 cm, 126 pages
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


3733

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Արեան վկայութիւն [ Témoignage de ang ]
Titre / Վերնագիր : Արեան վկայութիւն / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Նահատակութիւն Սրբոց Քառասնից Մանկանց
Editeur / Հրատարակիչ : Ամերիկայի Հայ Աւետարանչական Ընկերակցութիւն, Նիւ Եորք
Année / Թուական : 1995
Imprimeur / Տպագրիչ : Մայր աթոռ Ս. Էջմիածին
Description / Նկարագրութիւն : 11 x 20 cm, 48 pages, couverture illustrée NB
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


7013

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Հայաստանեանյց Եկեղեցին - Իր « Ծառայական կերպ »ին մէջ [ L'Église arménienne - Son service ]
Titre / Վերնագիր : Հայաստանեանյց Եկեղեցին - Իր « Ծառայական կերպ »ին մէջ / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1994
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 14,5 x 21,5 cm, 185 pages, couverture illustrée en couleurs
Collection : 
Notes / Նշան :  Avec dédicace à Mgr Kude Naccachian (2 janvier 1955)
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


705

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 1700 - ամեակը՝ նոր հոգեգալուստ
Titre / Վերնագիր : 1700 - ամեակը՝ նոր հոգեգալուստ / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - (Խոհեր եւ Ապրումներ) Ի պատրաստութիւն Հայաստանի մէջ Քրիստոնէութեան Պետական Կրօն Հռչակման
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1994
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 14,5 x 21,5 cm, 64 pages, couverture illustrée en couleurs
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


716

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 «Ես Յաղթեցի աշխարհի...» Յարութիւն եւ Հայութիւն
Titre / Վերնագիր : «Ես Յաղթեցի աշխարհի...» Յարութիւն եւ Հայութիւն / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1993
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 14,5 x 21,5 cm, 208 pages, couverture illustrée en couleurs
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


703

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 «Վասն հայրենեաց...»
Titre / Վերնագիր : «Վասն հայրենեաց...» / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1992
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 14,5 x 21,5 cm, 48 pages, couverture illustrée en couleurs
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


717

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Հայ մարդը՝ հայ գիրքին դիմաց...
Titre / Վերնագիր : Հայ մարդը՝ հայ գիրքին դիմաց... / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Փորձ մը՝ Հայ Գիրքի Փիլիսոփայութեան
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1990
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 14,5 x 21,5 cm, 150 pages, couverture illustrée en couleurs
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


711

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Հին արմատներէն նոր ընձիւղումներ
Titre / Վերնագիր : Հին արմատներէն նոր ընձիւղումներ / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Արտատպուած ՀԱՍԿ ամսագրէն (1989 Նոյեմ.-Դեկտ.)
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1990
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 14,5 x 21,5 cm, 56 pages,, couverture illustrée en couleurs
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


712

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Հրաշք Տաթեւի Թափօր Լերան Լանջերուն
Titre / Վերնագիր : Հրաշք Տաթեւի Թափօր Լերան Լանջերուն / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1989
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 14,5 x 21,5 cm, 138 pages, planches de photographies, couverture illustrée en couleurs
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


706

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Ան-Ժամանակը Ժամանակին մէջ
Titre / Վերնագիր : Ան-Ժամանակը Ժամանակին մէջ / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1989
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 14,5 x 21,5 cm, 184 pages, couverture illustrée en couleurs
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


7163

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Հայաստանեայց Եկեղեցին ի սպաս Հայ Երիտասարդութեան [ L'Église arménienne au service de la jeunesse arménienne - 25e anniversaire de l'union des étudiants de l'Église arménienne ]
Titre / Վերնագիր : Հայաստանեայց Եկեղեցին ի սպաս Հայ Երիտասարդութեան / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Յուշամատեան Հ.Ե.Հ.Ո.Մ. 25 ամեակի (Հայաստանեայց Եկեղեցոյ Համալսանական Ուսանողներու Միութիւն)
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1988
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոխութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիքիոց
Description / Նկարագրութիւն : 17 x 24 cm, 172 pages
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


3270

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Զարեհ Սքանչելին
Titre / Վերնագիր : Զարեհ Սքանչելին / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Վախճանման Քսանհինգամեակ (1963-1988)
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1988
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 14,5 x 21,5 cm, 56 pages, couverture illustrée
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


704

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 «Վեհափառ Տէր, Եկո՛ւր... Կը սպասենք քեզի...»
Titre / Վերնագիր : «Վեհափառ Տէր, Եկո՛ւր... Կը սպասենք քեզի...» / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1988
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 14,5 x 21,5 cm, 32 pages, couverture illustrée en couleurs
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


707

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Անցեալը Անցած Չէ... Ուխտագնացութիւն ի Տէր Զօր
Titre / Վերնագիր : Անցեալը Անցած Չէ... Ուխտագնացութիւն ի Տէր Զօր / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1986
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 14,5 x 21,5 cm, 184 pages, couverture illustrée en couleurs
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


709

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 «Խորհէ եւ Մտիր...»
Titre / Վերնագիր : «Խորհէ եւ Մտիր...» / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - (Խոհեր եւ Հայեացքներ Դպրեվանքի Մասին)
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1984
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 14,5 x 21,5 cm, 290 pages, couverture illustrée
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


702

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 «Ծանի՛ր զքեզ...»
Titre / Վերնագիր : «Ծանի՛ր զքեզ...» / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : Կաթողիկոսութիւն Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Année / Թուական : 1984
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 14,5 x 21,5 cm, 176 pages, couverture illustrée en couleurs ("Le Penseur" de Rodin)
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


4282

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Հող, Մարդ եւ Գիր
Titre / Վերնագիր : Հող, Մարդ եւ Գիր / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : Կաթողիկոսութիւն Մէծի Տանն Կիլիկիոյ -Անթիլիաս
Année / Թուական : 1983
Imprimeur / Տպագրիչ : 
Description / Նկարագրութիւն : 17 x 24 cm, 376 pages
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


3276

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Անթիլիասի Մայր Տաճարի Նկարազարդումը
Titre / Վերնագիր : Անթիլիասի Մայր Տաճարի Նկարազարդումը / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1980
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 20 x 27,5 cm, 16 pages et planches de reproductinos couleur
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


710

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Հայ Գիրքը՝ Պարտքը Հայուն
Titre / Վերնագիր : Հայ Գիրքը՝ Պարտքը Հայուն / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Ծանի՛ր զքեզ...
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1980
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 12 x 16,5 cm, 20 pages, couverture illustrée
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


714

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Մեղքը
Titre / Վերնագիր : Մեղքը / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Ծանի՛ր զքեզ...
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1979
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 12 x 16,5 cm, 16 pages, couverture illustrée
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


713

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Ձեռնարկ Հովուական Աստուածաբանութեան
Titre / Վերնագիր : Ձեռնարկ Հովուական Աստուածաբանութեան / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : Կաթողիկոսութիւն Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Année / Թուական : 1979
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 15 x 22 cm, 176 pages, couverture illustrée en couleurs
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


715

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Սիրոյ հրամայականը
Titre / Վերնագիր : Սիրոյ հրամայականը / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Նաեւ անգլերէն, ֆրանսերէն, արաբերէն
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1977
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 15 x 22 cm, 48 pages, couverture illustrée
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


701

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 «Ծանի՛ր զքեզ...»
Titre / Վերնագիր : «Ծանի՛ր զքեզ...» / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Ի Խորոց Սրտի Խօսք ընդ Հայութեանն Լիբանանու
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1977
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 12 x 16,5 cm, 48 pages, couverture illusttrée ("Le Penseur" de Rodin)
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


6519

Rangement Liturgie
Cliquer pour voir l'emplacement

 Ժողովրդական աղօթագիրք Մեծ Պահոց երեկոների [ Prière populaire pour le soir du Grand Carême ]
Titre / Վերնագիր : Ժողովրդական աղօթագիրք Մեծ Պահոց երեկոների / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1973
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Ս. Ամենաթրկչեան Վանքի, Նոր Ջուղա
Description / Նկարագրութիւն : 12,5 x 16,5 cm, 72 pages
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :

Prière dite par le peuple les soirs de semaine du Grand Carême

6518

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Հայոց "Փոքր Ածու"ն Իրանեան հողին վրայ [ Le "Petit jardin" arménien sur le sol iranien ]
Titre / Վերնագիր : Հայոց "Փոքր Ածու"ն Իրանեան հողին վրայ / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1971
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Ս. Ամենաթրկչեան Վանքի, Նոր Ջուղա
Description / Նկարագրութիւն : 13 x 18,5 cm, 16 pages
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


3275

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 ի Խորոց սրտի Խօսք ընդ ժողովրդեան
Titre / Վերնագիր : ի Խորոց սրտի Խօսք ընդ ժողովրդեան / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1971
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Ս. Ամենաթրկչեան Վանքի, Նոր Ջուղա
Description / Նկարագրութիւն : 14 x 19 cm, 18 pages
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


3268

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Իրանը եւ Հայութիւնը
Titre / Վերնագիր : Իրանը եւ Հայութիւնը / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Շրջաբերական թուղթ ուղղուած Իրանա-Հնդկաստանի Թեմի Հայ Ժողովրդեան
Editeur / Հրատարակիչ : Հրատ.Իրանի Կայսրութեան Հիմն. 2500-ամեակի առթիւ
Année / Թուական : 1971
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան «ԱԼԻՔ», Թեհրան
Description / Նկարագրութիւն : 15,5 x 23,5 cm, 62 pages, couverture illustrée
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


6107

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Վարք Սրբոց [ Vie des saints ]
Titre / Վերնագիր : Վարք Սրբոց / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան -
Editeur / Հրատարակիչ : Եկեղեցասիրաց Եղբայրակցութիւն
Année / Թուական : 1970
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Ատլաս, Պէյրութ
Description / Նկարագրութիւն : 17,5 x 24,5 cm, 624 pages
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


3267

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Եօթը Տարիներ (1956-1963) - Պատկերագիրք
Titre / Վերնագիր : Եօթը Տարիներ (1956-1963) - Պատկերագիրք / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Զարեհ Ա. Կաթողիկոսի Հայրապետական Կեանքի եւ գործունէութեան
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1963
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 25 x 17,5 cm, 63 pages
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :

Livre de photographies souvenir des 7 années de pontificat de Karékine Sarkissian

3271

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Ս. Գրիգոր Լուսաւորչի աջն ու իր դարձը
Titre / Վերնագիր : Ս. Գրիգոր Լուսաւորչի աջն ու իր դարձը / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Համառօտ պատմութիւն եւ վերադարձի նկարագրութիւն
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1957
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ, Անթիլիաս
Description / Նկարագրութիւն : 17 x 23,5 cm, 36 pages, couverture illustrée photographie
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


3269

Rangement général
Cliquer pour voir l'emplacement

 Դերենիկ Եպիսկոպոս Փոլատեան
Titre / Վերնագիր : Դերենիկ Եպիսկոպոս Փոլատեան / auteur/հեղինակ : Գարեգին Ա. Կաթողիկոս Սարգիսեան - Քահանայական Ձեռնադրութեան Քսանամեակին Առթիւ
Editeur / Հրատարակիչ : 
Année / Թուական : 1955
Imprimeur / Տպագրիչ : Տպարան Կ. Տօնիկեան, Պէյրութ
Description / Նկարագրութիւն : 14 x 19 cm, 96 pages
Collection : 
Notes / Նշան : 
Autres auteurs : 
Sujets / Նիւթ : 
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :


ligne
Retour à l'Index des auteurs en arménien    Accueil des catalogues en ligne