Haroutioun Léon KURKJIAN
( n. 1943 )

Krikor Beledian est un auteur majeur de la littérature arménienne contemporaine, écrivant en arménien occidental et vivant en France (maître de conférences à l'Inalco jusqu'en 2012). Ce volume est le premier volume scientifique international consacré à son œuvre. Il fait suite au colloque international qui s'est tenu à l'Inalco en septembre 2015.

---

Table des matières

Avant-propos (texte français)	5
Janus à deux visages (texte arménien)	9
Notes de journal (texte arménien)	15
Krkor Bélédian et la littérature arménienne contemporaine (texte français), par Catherine Coquio et Krikor Bélédian	29
RENCONTRES
Ma rencontre avec Krikor Bélédian, détenteur et traducteur d'une culture perdue à transmettre ( (texte français), par Jaine Altounian	59
Devenir soi chez l'autre : une approche de la question du moderne chez Krikor Bélédian (texte français), par Gérard Malkassian	78
Krikor Bélédian et l'Écriture de la catastrophe (texte arménien), par Valentina Calzolari	95
L'œuvre de Krikor Bélédian dans la revitalisation de l'arménien occidental (texte arménien), par Jennifer Mannoukian	119
La traduction des œuvres de Krikor Bélédian (texte arménien), par Sonia Bekmezian	131
AUTOUR DE LA SPÉCIFICITÉ LITTÉRAIRE
Lire (texte français), par Anahide Ter Minassian	145
La langue coupée (texte français), par Nathalie Karamanoukian	165
L'ÉTHIQUE DE L'ÉCRITURE
La poésie comme topographie (texte arménien), par Mgr Norvan Zakarian	191
Le temps d'une légitimation (texte arménien), par Haroutiun Kurkjian	191
Le retour éternel (texte arménien), par Marc Nichanian	255
Un écrivain, une communauté obsolète, une langue (texte arménien), par Hagop Gulludjian
AUTOUR DES QUESTIONS LITTÉRAIRES
La parole, oiseau migrateur (texte arménien), par Gurgen Arzumanyan	315
La littérature au travail / Écrire, un travail (texte arménien), par Siranush Dvoyan	329
La question du style dans les récits de Krikor Bélédian (texte arménien), par Raffi Ajemian	367
BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE	385
LES AUTEURS	419

Parèv, méthode d’arménien occidental moderne, s’adresse aux francophones débutants désireux d’acquérir une connaissance de la langue arménienne occidentale, et aux Arméniens désireux d’enrichir leurs notions et leur pratique orale de cette langue. L’ensemble comprend un manuel et des cassettes audio.

Cette méthode d’auto-apprentissage comprend trois parties :
- 1er livret – soit 16 leçons - consacré à l’assimilation lente et intuitive des lettres de l’alphabet. Chaque leçon comprend un texte et sa traduction permettant une compréhension et un apprentissage progressifs.
- 2ème livret - soit 40 leçons- dont chaque leçon est composée d’un texte, d’une traduction, d’un certain nombre d’exercices et d’un texte auxilliaire de conversation.
- 3ème livret constitué d’une série de textes d’écrivains arméniens, ils constituent des exercices de compréhension.

L’enregistrement sonore, résultat de la collaboration entre l’auteur et le Service des Langues de la Bpi a été réalisé dans les studios du Centre Pompidou avec les voix d’Arméniens du Liban et de comédiens français de langue arménienne. Il porte sur l’essentiel des textes et des exercices.

Cette méthode - bien adaptée à l'apprentissage autonome - comprend des silences qui permettent de s’enregistrer en répétant les modèles proposés mais aussi de se ré-écouter et d’évaluer ainsi son propre travail.

Bilingue, français et arménien

Table des matières

I. — CAUSERIE A UNE VOIX	5
2. — CAUSERIE A DEUX VOIX	23
3. — CAUSERIE A TROIS VOIX	51
4. — CAUSERIE A PLUSIEURS VOIX
Deuxième Équation à Plusieurs Inconnues	63
5. — CAUSERIE POUR UN AUTRE
« Topographie pour une Ville en ruines » de K.	155
6. — CAUSERIE REFLECHIE
Sur L’Écriture de l'Exil	175