Frédéric MACLER
( 1869 - 1938 )

Sanasar et Baghdasar
Dawith et Mher	29
Yousêph Bêk et Dzaghik Khanoum	97
Apouzêth	125
Khalantar	147
ChirineChahetBahr	183
Paravachountch	215

I. L'Arménie proprement dite. Le pays. Son histoire. Les conditions générales et économiques	5
II. Autour du folklore arménien	62
III. La littérature populaire de l'Arménie au moyen âge et aux âges suivants	121
IV. A propos de l'histoire ancienne de l'Arménie, jusqu'à l'invasion arabe. Les grandes familles et les grands chefs de tribus de l'Arménie ancienne	183
Note sur la Hollande et les Arméniens	236
BIBLIOGRAPHIE	280
TABLE DES MATIÈRES	294

AVANT-PROPOS
ARMÉNIEN ORIENTAL
I. RÉCITS ET ANECDOTES
1. La tête et la queue du serpent (N. Têr-Ghewondian)	13
2. Notre maison » »	14
3. Les rayons de l'aurore » »	14
4. Le feu » »	16
5. Creuse une fosse à autrui, tu tomberas toi-même dedans » »	17
6. Cheval de feu » »	21
7. Tsolak et Vardouh » »	27
II. RÉCITS HISTORIQUES
1. Les Arméniens de Turquie (Steph. Palasanian)	32
2. Notions géographiques » »	39
III MORCEAUX LITTÉRAIRES
1. Elégie (V. Papazian)	44
2. Le moulin de Gspê (Avétis Aharonian)	47
3. Les mères » »	54
4. Le cavalier noir . » »	82
5. Djalaleddin (Raffi)	100
6. Feu (Chirvanzadê)	110
7. La langue maternelle (Abovian)	117
IV. POÉSIES
1. Berceuse (Avétis Aharonian)	123
2. Ne pleure pas, rossignol (Al. Dzatourian)	124
3. C'est l'hiver (G. Aghaïan)	125
ARMENIEN OCCIDENTAL
I. RÉCITS ET ANECDOTES
1. Les vieilles églises arméniennes (H. et Z. Asatour)	131
2. Le trésor de St. Etchmiadzin » »	133
3. Mathéos Mamourian » »	135
4. Le tailleur de pierres » »	136
II. RÉCITS HISTORIQUES
1. Importance de l'histoire de l'Arménie (P. S.Têr-Movsêsian)	140
2. Notions géographiques . » »	143
III. MORCEAUX LITTÉRAIRES
1. L'oiseau Sahak (Yovh. Gazandjian)	148
2. L'utilité de la lecture (Math. Mamourian)	150
3. La mort de ma mère (Srbouhi Dussap)	152
4. La rue d'une ville de province (Roubên Zardarian)	153
5. Les noms favoris (Hagop Baronian)	156
6. La paysanne arménienne (Malachià Ormanian)	159
7. La femme écrivain arménienne avant le xixe siècle (Hrant Asatour)	164
8. L'aveugle (Zabel Essayan)	168
9. Le micocoulier (Léon Pachalian)	173
10. N'émigrez pas (M. Portoukalian)	178
IV. POÉSIES
1. La Croix (Elisée Tourian)	184
2. Les plaintes. (Pétros Tourian)	186
3. Les vagues (Archak Tchobanian)	188
4. La fontaine de mon cœur s'est tarie (Vahan Tékéian)	190
5. A la nature (Mer. Barsamian)	191
6. Mes douleurs (M. Portoukalian)	191
8. Un souvenir (Karapet Oskian)	194
9. Le chemin de mon village (R. Orbérian)	195
10. Le moulin à vent et le prêtre (A. Panossian)	197
11. Allons, Leïla (Hrant Nazariants)	199
12. La fleur d'Ani (Z. Galêmqiarian)	201
13. Saint Mesrob (Adom Yardjanian) 201	201
14. Vieil amour (Daniel Varoujan)	205
15. Apportez... des fleurs » »	206
UNE NOUVELLE ORTHOGRAPHE DE L'ARMÉNIEN ORIENTAL
(Notice par M. S. David-Beg)	209
1. Tsirq té tchariq (Kh. G.)	225
2. Halal aréq	227
4. Harkavor é mkrat yev sosintz (V. Miqaielian)	229
4. Bavakan é qnénq (Thorik)	231
5. Khatr pahél té qaghtzi matnél	232
6. «Natchan> e dér ka (Sahak)	234
VOCABULAIRE	239
Supplément au vocabulaire	395
Errata	396
Table des matières	397

Les dew arméniens	11
Parsifal	61
Iconographie daniélique	83
Table des illustrations	129
Table des matières	131

Contes de Zeithoun et de Cilicie	1
Au sujet des quarante-et-un frères	1
Au sujet d'un pauvre	11
Histoire d'un voleur	15
De la destinee et de sa fin infaillible	25
De la chance et de l'amour filial	30
Contes de la vallée du Tjorokh	47
Les voisins, riche et pauvre	49
Le conte du cyclope	58
Le conte du pusillanime	62
Conte de l'imberbe mystérieux	69
Conte de la fille-dragon	81
Le conte du scellé	84
L'enfant porte-croix	93
Contes de provenances diverses	103
La chapelle des ermites	105
La fuite de la chance	110
Le conte d'Ezekel	115
Le serpent, la guêpe et l'hirondelle	119
Berceau	125
Boubou	130
Destin	133
L'enfant arrogant	138
Gabriel, l'ange psychopompe	142
Le conte de la fille du saule blanc	150
L'épouse retrouvée	159
Table des matières	161

Avant-Propos	5
À propos de l'Église arménienne	9
En marge de l'Église arménienne	48
Arménie et civilisation	92

Préface
La Société de bienfaisance des Arméniens de Paris (15. rue Jean Goujon), autorisée par la Préfecture de Police, compte à son actif un passé des plus utiles et des plus nobles.
Cette œuvre mise sous la Présidence d'honneur, de Mgr Kibarian, aux destinées de laquelle préside avec tant de tact et de dévouement M. Matthew Khan Nersessian, et dont le vice-président est le docteur AIlawerdi fils, ne poursuit qu'un but: assister les nécessiteux, fussent-ils Arméniens, Français ou autres. L'infortune ne connaît pas les distinctions de races, de peuples et de religions ; elle frappe, aveugle, à toutes les portes. La Société de bienfaisance des Arméniens de Paris estime qu'elle doit s'inspirer d'un principe analogue, en portant son secours à tous ceux que l'infortune a effleurés de son aile noire.
Le comité exécutif de cette Société a donc une belle œuvre philanthropique à accomplir, non seulement à Paris, mais dans toute la France, où, depuis la fin officielle des hostilités, tant de misères sont accumulées et s'accumulent journellement.
Cette Société de bienfaisance, fondée en 1893, le 16 décembre, a déjà rendu de signalés services à de nombreux malheureux qui furent, de ce fait, sauvés de la misère et de la mort. Elle poursuit son œuvre avec zèle, car le nombre des déshérités va toujours en augmentant et, comme les infortunes elles-mêmes, sa durée est illimitée.
Le Comité exécutif a pensé que la publication du présent opuscule, — sujet d'une communication faite, le 22 février 1921, à la Société Ernest Renan — contribuera à faire connaître davantage le peuple arménien et son brillant passé artistique, notamment son architecture qui, présentant un haut intérêt, méritent d'être de plus en plus et de mieux en mieux connus et appréciés par le public européen.
Il faut espérer que la publication et la diffusion de cette brochure contribueront quelque peu à la réalisation de ce but.

PRÉFACE, page V	V
I. L'aveugle destin de Yégho	1
II. C'est Pâques	30
III. Heydar-Chah	51
IV. Boughdan bêk	157
V. Le mariage d'Aram	189
VI. Tu es très riche	224

PRÉFACE V	V
AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR	XIII
I. L'oiseau Sahak
Il. Le paysan et le serpent	4
III. Arrivé à la fortune par la corde	6
IV. Frère Garnik	10
V. Le sot	22
VI. Burapatik	27
VII. La fortune d'un prince et l'intelligence d'un renard	35
VIII. Le conte des dormeurs	42
IX. Le conte de l'enfant à l'oie	45
X. Conte des trois fils du roi	58
XI. Conte du serpent	66
XII. Conte du petit vieux	71
XIII. Autre conte du serpent	76
XIV. Conte de la jeune fille kurde	80
XV. Conte du renard	85
XVI. Un conte bien étrange	91
XVII. Conte de « Sans-Ame »	96
XVIII. Dieu ne juge pas mal	104

PRÉFACE V	V
I. Le Pacha à quarante femmes	1
II. Le Mendiant	7
III. Le vieux Montagnard	13
IV. Le Jour de l'An en Arménie	19
V. La dernière Danse	27
VI. Dangoudy	35
VII. Ohan Réiz	47
VIII. Deunmé Eminé	67
IX. Chahséné	81
X. Lévon	91
XI. Arménaki	103
XII. De Charybde en Scylla	117
XIII. Armen	127