Seta PAPAZIAN
( n. 1956 )

Un recueil de 3 contes arméniens empruntés au patrimoine culturel des contes traditionnels de Hovhannès Toumanian, qui traduisent ici avec beaucoup d'humour toute la force du pouvoir de l'imaginaire.

Pour une goutte de miel, une de trop, Les hommes se montrèrent fort sots. Un conte poétique arménien symbolique d'un monde trop souvent mis à mal par la folie des hommes et l'engrenage absurde des guerres. Pour un message de sagesse et de paix que chacun peut faire sien.

---

Un conte philosophique, proposé dans une adaptation poétique, qui garde toute sa force en ce 21e siècle qui, selon l'auteure « semble déserté par les hommes de bonne volonté ».
L'histoire raconte comment une simple goutte de miel se trouve être à l'origine de conflits de plus en plus larges... Une métaphore de l'absurdité de la guerre dans son engrenage, emblématique de la triste histoire de l'Arménie.
Des illustrations originales récompensées en 1982 par une Médaille d'argent à l'Exposition Internationale du Livre d'Art de Leipzig (éditées alors par les éditions Parenthèses).
Une œuvre qui, en 2015, année du Centenaire du génocide arménien, comporte une forte charge symbolique pour une artiste engagée qui envisage la transmission de son héritage culturel comme un acte de résistance.

Texte de René Berthier, illustrations de Séta Papazian.
Note : le saint présenté dans cet ouvrage n'est pas le saint arménien "Grégoire l'Illuminateur".

Quatrième de couverture

"Les livres de la collection un prénom, un saint s'adressent aux enfants de moins de 10 ans.
Au baptême, chacun d'eux reçoit un nom le nom d'un saint ou d'une sainte qui est un peu leur « grand frère » ou, leur « grande soeur ».
Grâce à ce livre, l'enfant découvrira comment son saint patron (ou sa sainte patronné) est devenu l'ami de Dieu. Il apprendra à l'aimer."

Cet ouvrage, inspiré de miniatures arméniennes, présente les 38 lettres de l'alphabet, accompagnées d'une sélection de proverbes traduits en français, anglais et espagnol.
Séta Papazian harmonise avec bonheur le signe et l'image. Pour les enfants arméniens, un beau cadeau, et pour tous un plaisir des yeux.

Cette édition a été publiée dans le cadre de l'Année internationale de l'alphabétisation déclarée par les Nations Unies et organisée par l'UNESCO

Le langage est le moyen de communication privilégié entre les hommes. L'écriture permet de le fixer et de le transmettre. Les principales langues connues en Europe sont exprimées grâce à des lettres aux formes identiques. Il en est beaucoup d'autres dans le monde, souvent insoupçonnées des enfants. Leurs formes sont plus inusitées, plus imprévues. Elles sont les véhicules de civilisations et de cultures que l'on gagne toujours à connaître. Des proverbes arméniens ont été réunis ici, afin d'en offrir une première approche. Par ailleurs, les lettres de l'alphabet arménien sont aussi des formes esthétiques que l'on peut utiliser dans des compositions graphiques et colorier à sa guise. C'est à ce jeu que vous invite Seta Papazian qui a mis tout son talent dans la réalisation de cet alphabet qui constitue le volume 2 de la collection "Clin d'œil de la lettre". Espérons qu'il ne restera pas... "lettres mortes" pour les enfants, petits ou grands, à qui il est spécialement destiné : qu'il leur fasse admettre puis aimer toutes les différences que ces alphabets suggèrent.