Ծաղկաքաղ - Anthologies arméniennes

L’Église arménienne conserve sous le nom de Livre des Lettres, Գիրք թղթոց, un document de grande valeur. Il s’agit d’un recueil de lettres échangées entre les dirigeants de cette Église (catholicos, théologiens, etc.) et différents dignitaires, tant religieux que politiques, entre le Ve et le XIIIe siècle. Il se divise en deux parties.

La première partie de la collection a été compilée, probablement au VIIe siècle, et la seconde l’a probablement été à l’époque cilicienne (XIe-XIIe siècles). Le seul manuscrit complet, copié en Arméno-Cilicie en 1298-1299, est aujourd’hui conservé au couvent de Bzommar, sous la cote 431.

Cette exceptionnelle collection a été éditée en 1901 par J. Izmireantz alors que le manuscrit figurait encore comme le numéro 1 de la bibliothèque des Antonins à Constantinople1. L’état du manuscrit laissait quelques doutes sur certains passages altérés. Une seconde édition du Livre des Lettres a été réalisée et publiée en 1994 par Mgr Bogharian à Jérusalem2. Enfin, chaque lettre a été éditée, parfois en confrontant le texte du manuscrit 431 avec d’autres copies identifiées par ailleurs sous le nom de chacun des auteurs arméniens, dans la Madenakirk Hayots.