Robert GODEL
( 1902 - 1984 )

Cet opuscule est dédié à Roman Jakobson. C'est lui qui, en 1964, a vivement incité le latiniste de métier que j'étais alors à s'intéresser plu¬tôt à l'histoire et à la préhistoire de la langue arménienne. Je lui dois d'avoir été invité cette année-là à faire à Harvard University un cours d'arménien classique précédé de quelques leçons sur la linguistique saussurienne. Il a participé lui-même à la Conférence internationale sur la langue arménienne qui eut lieu à Cambridge, Mass., au mois de juin et dont les actes n'ont finalement pas été publiés. On voudra bien voir dans le premier texte du présent recueil un hommage reconnaissant à ce grand savant qui a dit une fois: «Linguista sum; nihil linguistici a me alienum puto», ce dont toute son œuvre témoigne hautement.
Les autres études ici réunies ont paru dans la Revue des Etudes arméniennes ou, pour deux d'entre elles, dans des recueils de Mélanges. Tous les textes ont été retouchés: des erreurs devaient être corrigées; d'autre part, sur plus d'un point, mon opinion a changé depuis la date de la première publication. Enfin, il a fallu tenir compte de certains travaux plus récents. Les adjonctions au texte original, souvent données en note, sont signalées par des astérisques.
Les nombreuses études arménologiques de Heinrich Hiibschmann, publiées dans divers périodiques, ont été récemment réunies en un volume sous le titre de Kleine Schriften zum Armenischen, avec une introduction de l'éditeur Riidiger Schmitt. C'est à cette publication qu'il sera fait référence ici. De même en ce qui concerne les articles de Meillet sur la syntaxe de l'arménien classique, réunis et republiés par E. Benveniste dans la Bibliothèque arménienne de la Fondation C. Gulbenkian (Lisbonne 1962) avec un avant-propos de l'éditeur. Le recueil analogue, souhaité par lui, des articles sur la phonétique, la morphologie et l'étymologie, a vu le jour en 1977 (Imprimerie orientaliste, Louvain), avec un bref avant-propos de M. Lejeune, une bibliographie et un index établis par M. Mokri. La correction des épreuves a laissé à désirer (v. par exemple les pages 526-528 de l'index des mots grecs), et en parcourant la bibliographie, on regrette que M. Mokri n'ait pas été aidé dans son travail par une personne plus compétente. On ne trouvera donc pas ici de référence à cet ouvrage.

Table des matières

Avant-propos	5
La position de l'arménien dans l'étude comparative des langues indo-européennes	7
Note sur linel «devenir»	15
Les origines de la conjugaison arménienne	19
Les aoristes arméniens en -c'	39
Questions de phonétique et de morphologie (I)	45
Questions de phonétique et de morphologie (II). La flexion nominale	53
De quelques particularités du verbe arménien	73
Sur quelques subjonctifs arméniens	81
Index	91
Répertoire des mots arméniens	95
Bibliographie	103