Takvor TAKVORIAN
( 1915 - 2005 )

A Gap, où il vit depuis 1935, il n'y a pas un seul Gapençais qui ne connaisse Takvor Takvorian.

Originaire d'Evérek (Kayseri) où il naquit le 6 janvier 1915, il perd sa mère sur la route de la déportation. Elevé par ses tantes, il arrive en 1922 à Marseille. A l'âge de 13 ans, il quitte l'école pour apprendre la cordonnerie avec son père. Par la suite, il deviendra fabricant de boutons et de fermetures Eclair. Ayant cessé son activité depuis quelques années, il peut enfin consacrer son temps à écrire. Son talent s'épanouit au travers de différentes oeuvres. Il écrit "Armenouch" où avec ses souvenirs d'enfants il retrace l'exode des Arméniens. Le franc succès que connaîtra ce premier roman (5 500 exemplaires vendus) l'encouragera à écrire "Krikor, le fils d'Armenouch". A ce jour (1993), il aura publié treize ouvrages : des traductions, un livre récit sur la cité d'Ani, mais aussi un recueil sur les évêques arméniens vénérés par l'Eglise de France.

Ce petit homme alerte et gai, aujourd'hui grand-père de quelque dix petits enfants, souhaite "communiquer son goût de la nation arménienne". Il y excelle.

Discret, c'est cependant d'une main de maître qu'il organise chaque année depuis 1954, le pèlerinage de Tallard. Vous vous laissez prendre à son humour qu'un accent de "là-bas" rehausse. Il suffit de voir le regard que lui portent les pèlerins pour se rendre compte que Takvor Takvorian est aimé et estimé. Sans cesse sollicité, la discussion avec lui n'est pas une mince affaire. Takvor Takvorian joue avec les mots. La langue arménienne, il l'aime. Il a d'ailleurs publié récemment "L'arménien chez soi", mais Takvor, insatiable, a déjà en préparation un autre ouvrage "L'arménien dans la famille". On aimerait encore lui poser d'autres questions, mais il est déjà parti. On reste sur notre faim. Takvor Takvorian ne se dévoile pas, peut-être préfère-t-il qu'on le découvre au travers de ses écrits ou de sa peinture, à moins que ce ne soit sa façon de nous inviter à revenir l'an prochain au 50e anniversaire du pèlerinage.

Y. M.

Préface	5
Réflexion à propos de l'alphabet arménien. par Ch. NERSESSIAN	7
PREMIERE PARTIE
L'Alphabet arménien de: A à Z	11
Comment apprendre l'alphabet ?	51
Les Majuscules	52
Connaissances grammaticales:
La Ponctuation	53
Les Diphtongues	54
Les Adverbes	55
Dérivation	56
Suffixe	57
Formation des mots composés	58
Conversion & Mode de "perdition"	60
Déclinaison	61
Les Verbes I er, 2 ème, 3 ème groupe	71
Les verbes irréguliers 80	80
Verbes: forme causative	84
Verbes: forme négativE	85
Verbes: forme factitive	88
Conjugaison forme dite "orientale"	89
Abrégé de conjugaison 90	90
Propositions	92
DEUXIEME PARTIE
Grand dictionnaire, français / arménien avec transcription phonétique	101
Environ: 40.000 mots et synonymes
TROISIEME PARTIE
Adjectifs qualificatifs	665
Dictionnaire des verbes: arménien/français	675
Lexique du grammairien	751
Glossaire de informaticien	757
Français - arménien - anglais
Lexique du médecin arménien	760
Vocabulaire du sportif	769
Texte comparatif: " Moderne/Grapar"	774
Notre Père, Prière du Matin
Jeux, Loisirs, Astrologie	776
Les signes du Zodiaque	777
Le jardin fleuri	778
Formules de vœux	780
Hiérarchie de l'Eglise arménienne	784
Termes de politesse	785
Les prénoms arméniens: féminins	786
Les prénoms arméniens: masculins	791
Les proverbes arméniens	796
Les dictons populaires	799
L'évolution de l'alphabet	800
Calligraphie	807
Bibliographie	816
Mémorandum	820

1ère partie
Cours d'arménien en 20 leçons
DUO
2ème partie
Notions de grammaire
DUO
3ème partie
Dictionnaire phonétique Français-Arménien

Le lecteur y approfondit ses connaissances historiques, tout en découvrant, étape par étape, l'itinéraire suivi par l'auteur en 1987, en compagnie de son épouse et de 17 autres personnes, dans le cadre d'une mission archéologique en Turquie du Nord-Est. De magnifiques photographies illustrent le texte et soulignent la beauté des quelques églises arméniennes miraculées. Cependant, Takvorian, inquiet, s'interroge : "que reste-t-il des villes et des villages arméniens après trois quarts de siècle de turquification"?

Les seuls vestiges, dans le sanctuaire de Suméla par exemple, non loin d'Amasya, sont des graffitis en arménien; à Erzeroum, des hauts-reliefs de style arménien sur certains mausolées Les difficultés à retrouver les traces d'une vie arménienne sont accrues par le mutisme éloquent auquel il s'est heurté partout en Turquie. Mais c'est Ani, la cité "aux quarante portes et mille et une églises "qui lui fait éprouver la plus vive émotion : ses nombreux monuments en ruine sont, hélas, 'à la limite de la survie'.
"Si Ani, à deux pas de la frontière de l'Arménie soviétique, pouvait être rendue à ses légitimes propriétaires, que ce soit les Arméniens eux-mêmes qui reconstituent, de leurs propres mains de bâtisseurs, les merveilles de la cité des Bagratides". Cet espoir de M. Takvorian restera-t-il du domaine de l'utopie ? L'avenir nous le dira.

Roselyne-Vartouhi Davidian, Mensuel France-Arménie, numéro 79, Mai 1989

Avertissement de l’auteur

A L'ATTENTION DES PARENTS D'ÉLÈVES
Ce recueil d'Histoire d'Arménie est loin d'être complet. Il est destiné aux jeunes élèves du Cours d'Arménien:
I ère et IIème années.
L'Histoire leur est enseignée en français avec des thèmes choisis et abrégés, afin qu'ils la comprennent et la retiennent plus facilement.
Après s'être initié par ce «Premier Livre», votre enfant sera préparé, pour l'année suivante, à aborder un ouvrage beaucoup plus développé destiné à l'enseignement secondaire.

Table des matières

Chant liminaire	11
Ils sont tombés, par Charles Aznavour
LIVRE I	13
La Leçon du Passé	89
LIVRE II	91
Terre d'Asile
LIVRE III	189
Le Chemin du Retour
LIVRE IV	247
Le Devoir
LIVRE V	307
Le Carnet Bleu