Minas TCHERAZ
( 1852 - 1929 )

AVANT-PROPOS
BÉDROS TOURIAN
I. A la vierge
II. Souhaits	12
III. Chagrins de l'Arménien	14
IV. Chant de guerre des compagnons de Vartan	17
V. Le petit père des Arméniens	18
VI. À propos de l'élection de Mgr Khrimian au Patriarcat	21
VII. À la rencontre du patriarche Khrimian	25
VIII. Aimez-vous les uns les autres	27
IX. Souhaits à l'Arménie	30
X. Je t'ai aimée	32
XI. Il faut mourir 35
XII. La vierge abandonnée 37
XIII. L'enfant à la croix	39
XIV. Petits cadeaux	40
XV. Au mois de mai	40
XVI. À la violette	41
XVII. Elle	42
XVIII. Un regard	42
XIX. Les boutons de fleur de la vierge	43
XX. Nouveaux jours noirs	44
XXI. Ma douleur	48
XXII. Souvenir dédié à M. H. Djanfesdjian	49
XXIII. Gémissements sur la tombe de mon cher ami Vartan Loutfian	51
XXIV. La Turque	53
XXV. Aimer	55
XXVI. Je l'adore	57
XXVII. Avec elle	59
XXVIII. Ma mort	61
XXIX. Murmures
XXX. Perfidie	64
XXXI. Noir ! Noir !	66
XXXII. Que dit-on ?	68
XXXIII. Mon repos	69
XXXIV. Petit lac	69
XXXV. Plaintes	71
XXXVI. Repentir	75
XXXVII. La brume du soir	75
GAMAR-KATHIPA	81
I. Du sang arménien	87
II. Le Congrès	89
III. Protestation contre l'Europe	90
IV. Le vieillard de Van	92
V. Soupirs	94
VI. À Gladstone	96
Le Moushiote émigré	97
VII. Ni demande, ni ordre	99
VIII. Adresse au Sultan Abd-ul-Hamid	101
IX. La berceuse de la mère d'Aghassi	102
X. Espoir	104
XI. Les sanglots du Moushiote	104
XII. Notre crachat	106
XIII. Lés Moushiotes de la nouvelle génération	108
XIV. Le jeune Vaniote	108
XV. Les larmes de l'Araxe	110
SAÏATH-NOVA	115
GUÉVORK DODOKHIANTZ	141
MIKAËL NALBANDIANTZ	145
CORÈNE DE LUSIGNAN	149

VINGT ANS APRÈS	1
INTRODUCTION	3
FOLKLORE ARMÉNIEN.
PERSONNAGES BIBLIQUES ET HISTORIQUES.
I. Adam et Ève, Caïn et Abel	7
II. Noé	14
III. Moïse	14
IV. Moïse et Pharaon	15
V. David et Salomon	16
VI. Salomon	18
VII. Élie et Achab	20
VIII. Le Christ	20
IX. Jésus et les Tziganes	21
X. Lazare	21
XI. Saint Lazare	22
XII. L'Archange Gabriel	23
XIII. Khigar	24
XIV. Sourp Serkis	25
XV. Vartan Mamigonian	33
XVI. Constantin Dracosès et Mahomet le Conquérant	33
XVII. Les Janissaires	40
XVIII. Yaghoub Agha et Sekhbos Amira	45
XIX. Jacob le Théologien	50
XX. Kazaz Artin	53
XXI. Halet Effendi	56
XXII. Hadji Tchélébi	58
XXIII. Aïvaz Abdoullah et Djivélek	62
XXIV. Hadji Osman Agha et Husséin Effendi	64
XXV. Altoundji Baghdassar	64
CONTES POPULAIRES
I. Théodore le Danseur	67
II. Cendrillon (1re variante)	80
« (2e variante)	87
III. Monsieur le Paresseux ..	93
IV. Le Maître et l'Apprenti	103
V. Barbe-Bleue	105
VI. Les Fous...	108
VII. Les Cyclopes	112
VIII. Le Jardin des Hespérides	115
IX. La Paresseuse	117
X. L'Indolente	120
XI. La Belle-Mère	121
XII. L'Ermite	123
Le Berger (1re variante)	124
(2e variante)	125
XI. L'Aveugle	126
XII. A la Sueur du front	127
XIII. La Prière	129
XIV. Un Renégat juif	130
XV. Indiscrétion féminine	131
XVI. Le Rêve d'un Jeune Homme
XVII. La Fainéante	132
XVIII. Le Vieillard enrichi	133
XIX. Le Paysan	134
XX. La Tzigane	134
XXI. Le Jour des Maudits	135
XXII. Le Prêtre	135
LES ANIMAUX
I. Le Chat	137
II. La Fourmi	137
III. Le Smaris	138
IV. La Punaise	138
V. Le Rat	139
VI. L'Ours	140
VII. Le Ver	141
VIII. L'Oiseau	142
IX. Le Chien	144
X. Le Serpent	146
L'accouchée et le nouveau-né	153
Le mauvais œil	166
Médecine	168
Le clergé	174
Les Juifs	177
Au Soudan	186
Fragments	189
Napoléon Bonaparte	198
Homère	202
Alexandre le grand	208
Notes sur la mythologie arménienne	219
FOLKLORE GREC
Fragments	277
FOLKLORE TURC
Anecdotes	281
Les Derviches	285
La Mecque	293
Le Mariage	297
Fragments	305
ORIGINE, ÉVOLUTION ET TRANSMISSION DES CONTES ET DES LÉGENDES	314

PRÉFACE V	V
I. Le Pacha à quarante femmes	1
II. Le Mendiant	7
III. Le vieux Montagnard	13
IV. Le Jour de l'An en Arménie	19
V. La dernière Danse	27
VI. Dangoudy	35
VII. Ohan Réiz	47
VIII. Deunmé Eminé	67
IX. Chahséné	81
X. Lévon	91
XI. Arménaki	103
XII. De Charybde en Scylla	117
XIII. Armen	127