Courrier de la Bibliothèque 121 - Janvier 2024

Jours d'ouverture de la Bibliothèque

La Bibliothèque est en principe ouverte du mardi au jeudi, de 14 heures à 17 heures.
Cependant, avant de vous rendre à la Bibliothèque, il est toujours prudent de vérifier les jours d'ouverture sur notre Agenda.

Attention : la Bibliothèque rouvrira le 9 janvier 2024.

Accéder à l'Agenda

Activité de la Bibliothèque, avancement du catalogage

La situation à début Janvier 2024 s'établit comme suit (entre parenthèses, l'évolution par rapport à début Décembre 2023, date de notre précédent Courrier) :

• Ouvrages en arménien : 7 208 livres (+ 5) et 290 collections de périodiques
  
• Ouvrages en français : 1 659 livres (+ 1) et 72 collections de périodiques
• Ouvrages en anglais : 579 livres et 38 collections de périodiques. 

Les ouvrages entrant en collections sont incorporés dans le catalogue au fur et à mesure de leur acquisition. L’ensemble de ces catalogues peut être consulté sur le site internet de la Bibliothèque.

Père Jirayr Tashjian

Շնորհաւոր Նոր Տարի եւ Սուրբ Ծնունդ !

À quoi sert une bibliothèque patrimoniale ? Exemples significatifs

La Bibliothèque de l'Église apostolique arménienne de Paris, instrument de travail des prêtres de l'Église, ouvre également ses ressources aux personnes désirant acquérir des connaissances et consulter des ouvrages sur l'histoire et la vie culturelle arménienne.

La Bibliothèque remplit trois missions essentielles :

• Accès aux documents : Il s’agit de donner accès facilement à l’essentiel de la production éditoriale française traitant de l’Arménie quels que soient les domaines, littéraires ou non, et promouvoir celle-ci. L’amélioration de cet accès a été adaptée aux attentes et aux usages, grâce à la numérisation
• Information : Il s’agit d’aider les usagers – étudiants, chercheurs - dans leur recherche d’information en mettant à leur disposition les outils de recherche adéquats et de leur en faciliter l’usage.
• Conservation et valorisation du patrimoine : La Bibliothèque contient maintenant plus de neuf mille livres, plusieurs centaines de collections de périodiques et documents, principalement en arménien, français et anglais, remontant jusqu'à XVIIIe siècle. La collection porte sur un large éventail de sujets : histoire, littérature, art et architecture, linguistique, ainsi naturellement que religion. Ces matériaux sont catalogués via notre base de données accessible en ligne sur le site internet de la Bibliothèque.

Devinettes

Assadour Mnatsaganian

Échanges avec la Bibliothèque Saint-Grégoire de Genève

Les échanges de doubles avec nos amis suisses se poursuivent, voici un exemple parmi les volumes reçus en décembre 2023 :

Հայ միջնադարյան հանելուկներ - V-XVIII դդ- Énigmes médiévales arméniennes - V-XVIII siècles

de Ասատուր Մնացականյան / Assadour Mnatsaganian (1912 - 1983)

• Année : 1980
• Éditeur : Հայկական ՍՍՀ ԳԱ Հրատարակցություն - Երեվան - Académie des sciences de la RSS d'Arménie
• Format : 15 x 21 cm, 524 pages, très nombreuses notes, tableaux croisés et index, texte des énigmes en krapar (arménien ancien, classique)
  
• Sujet : Énigmes médiévales
  

Il s'agit d'un volumineux recueil de devinettes du Ve au XVIIIe siècle, en forme de quatrain ou sizain, avec indication de la solution, souvent une personnalité biblique.

Exemple d'une énigme de Nersès Shnorali :

Աղշիկ մի կայր Քրիսաոսատեց,
Օր մի աղվոր ինքն կաքսւեց,
Մեծ հրեշտակի գլուխ կտրեց,
Բայց մէկայլ օրն յայգուն՝ ճայթեց:
Solution de l'énigme : Հերովդիդա Դոիստր

Traduction :

Il y avait une fille qui détestait le Christ,
Un jour elle-même fait une belle danse,
Elle a coupé la tête d'un grand ange,
Mais le lendemain elle périt de façon horrible dans le jardin.
Solution de l'énigme : la fille d'Hérodias (Salomé)

[ Assadour Mnatsaganian : Naissance le 11 juillet 1912 à Voskevaz, décès le 27 juillet 1983 à Erevan (Arménie). Poète arménien, philologue, docteur en sciences historiques (thèse sur "Les arts décoratifs arméniens", 1964). Dans les années 1930-1947, il publie sous le nom de plume Assadour Shems. ]

Archag Tchobanian

Recherche sur Archag Tchobanian

Traductrice, collaboratrice d’éditeur pour des collections arméniennes, Houry recherche un exemplaire du livre Festival de poésie et de musique arménienne paru en 1945 sous la direction d’Archag Tchobanian. Il est 14 h 28, ce lundi 21 aout 2023, quand elle poste sa demande sur le site de la Bibliothèque. Le même jour, à 18 h 42, une copie numérisée de l’ouvrage lui est adressée par courriel.

Eusèbe de Césarée

Recherche sur Eusèbe de Césarée

Historien basé à Nancy, Lucien recherche des informations concernant Eusèbe de Césarée, et sa Chronique, datant de la fin du IVe siècle. L’intérêt porté à cet ouvrage vient de la préparation d’une étude à propos de Joseph Karst (1871-1962), un orientaliste allemand spécialiste de l'arménien. On lui doit la première traduction en allemand du manuscrit arménien de la Chronique d'Eusèbe de Césarée. Nous pouvons commencer par lui transmettre rapidement une critique du livre de Karst, parue dans The America, Journal of Theology, Volume 20, Issue 2, April 1916, pages 295-297 ; par un heureux concours de circonstances, Agnès Ouzounian, qui a traduit la Chronique (parution en 2020), nous rend visite à la Bibliothèque mi-septembre 2023 : l’occasion d’obtenir des informations supplémentaires, et de pouvoir transférer à notre interlocuteur copie de la page de titre du manuscrit (la version arménienne d'Eusèbe de Césarée, conservée à la Bibliothèque des Pères mekhitaristes à Saint-Lazare, Venise.

'Édouard Brémond

Recherche sur Édouard Brémond

Laurence recherche désespérément Le Hedjaz dans la guerre mondiale un ouvrage du colonel Édouard Brémond (1868-1948), paru en 1931. Blessé pendant la Première guerre mondiale, Brémond fut nommé chef de la mission militaire française en Égypte et au Hedjaz (août 1916-décembre 1917). Il fut par la suite administrateur en chef en Arménie puis en Cilicie (1er janvier 1919-septembre 1920). Le jour même, Laurence reçoit un fichier numérisé du document convoité…