La traduction française a connu quelques vicissitudes. Un premier traducteur l'avait entrepris avant la guerre. Il est mort avant d'avoir pu la terminer.
Celui qui a pris sa suite offre une traduction que d'aucuns trouveront peut-être trop littérale. Les goûts et les méthodes varient à cet égard. Etant donné le succès de cet ouvrage, devenu presque classique dans son pays d'origine, on a pensé qu'il valait mieux serrer d'aussi près que possible le texte même de l'auteur.
Le Traducteur.
AVERTISSEMENT | 11 |
Livre premier | |
JEUNESSE ET ANNÉES DE PRÉPARATION | |
I. Formation hellénique | 13 |
II. L'éducation judaïque à Tarse | 23 |
III. Aux pieds de Gamaliel | 28 |
IV. Etienne et Saul | 34 |
V. Le persécuteur | 40 |
Livre deuxième | |
LES ANNÉES DE MATURATION - LES PREMIERS ESSAIS MISSIONNAIRES | |
VI. Le grand bouleversement | 45 |
VII. À Damas | 55 |
VIII. « Au milieu de la nuée » (Ex. 24, 18.) | 59 |
IX. Auprès de l'Église-mère de Jérusalem | 69 |
X. Années paisibles à Tarse 77 | 77 |
XI. Antioche 88 | 88 |
XII. Paul et Barnabé | 95 |
Livre troisième | |
LE PREMIER VOYAGE MISSIONNAIRE | |
XIII. La mission à Chypre | 107 |
XIV. Vers le pays des Galates | 117 |
XV. A Antioche de Pisidie | 126 |
XVI. Iconium | 137 |
XVII. Lystres et Derbé | 142 |
Livre quatrième | |
LA LUTTE POUR LA LIBERTÉ | |
XVIII. Moïse ou le Christ | 153 |
XIX. Le Concile des Apôtres | 160 |
XX. Le conflit d'Antioche | 166 |
XXI. La rupture d'une amitié | 173 |
Livre cinquième | |
LE DEUXIÈME VOYAGE MISSIONNAIRE | |
XXII. « O Timothée 1 » (1. Tim. 6, 20) | 179 |
XXIII. « Luc, le médecin bien-aimé » (Col. 4, 14) | 187 |
XXIV. Lydie, la marchande de pourpre de Philippes | 196 |
XXV. La voyante | 202 |
XXVI. Dans la prison de Philippes | 206 |
XXVII. À Thessalonique 213 | 213 |
XXVIII. De Thessalonique à Bérée | 220 |
XXIX. « Seul à Athènes » (1. Thess. 3, 2) | 227 |
XXX. Le Dieu inconnu 236 | 236 |
XXXI. Devant l'Aréopage | 243 |
XXXII. La fondation de l'Église de Corinthe | 255 |
XXXIII. Maranatha | 265 |
XXXIV. Incipit novum testamentum. La première lettre aux Thessaloniciens | 275 |
XXXV. L'antéchrist. La deuxième lettre aux Thessaloniciens | 288 |
XXXVI. Paul et Gallion | 299 |
Livre sixième | |
LE TROISIÈME VOYAGE MISSIONNAIRE | |
XXXVII. Voyage à Ephèse | 307 |
XXXVIII. Apollos | 318 |
XXXIX. « Les soucis de toutes les églises » (2. Cor. 11, 28) | 325 |
XL. « Les Hauteurs de Dieu » et les « Profondeurs de Satan » | 334 |
XLI. « Vous êtes appelés à la liberté ». L'Épitre aux Galates | 344 |
XLII. La sagesse du monde et la folie de la croix. L’Épitre aux Corinthiens (Chap. 1-4) | 356 |
XLIII. « Diversité de dons, mais le même esprit ». L’Épitre aux Corinthiens (suite et fin) | 368 |
XLIV. « Grande est la Diane des Éphésiens » | 386 |
XLV. Fuite d'Éphèse. Deuxième Épitre aux Corinthiens | 396 |
XLVI. L'hiver à Corinthe — L'Épitre aux Romains | 405 |
XLVII. Le dernier voyage à Jérusalem | 421 |
Livre septième | |
LE PRISONNIER DU CHRIST | |
XLVIII. Le conseil fatal | 429 |
IL. « Civis romanus sum » | 434 |
L. Devant le Sanhédrin. L'apparition nocturne | 440 |
LI. Paul et Félix | 445 |
LII. « Caesarem appello » | 456 |
LIII. Le naufrage | 464 |
LIV. Ecce Roma I — Voici Rome | 475 |
LV. À Rome | 484 |
LVI. Le prisonnier du Christ | 493 |
Livre huitième | |
LA PAROLE DE DIEU N'EST PAS ENCHAINÉE | |
LVII. L'œuvre d'unification du Christ. La lettre aux Ephésiens | 499 |
LVIII. L'œuvre de réconciliation du Christ. L'Epître aux Colossiens | 509 |
LIX. La lettre à Philémon | 517 |
LX. « Le saut de Dieu ». La lettre aux Philippiens | 527 |
Livre neuvième | |
DERNIERS VOYAGES ET DERNIÈRES LETTRES | |
LXI. Au soir tombant de l'univers 537 | |
LXII. « La colonne et le fondement de la vérité ». Première Lettre à Timothée | 544 |
LXIII. L'Église de Crête. La lettre à Tite | 550 |
Livre dixième | |
LA FIN | |
LXIV. Deuxième captivité à Rome, le testament. Deuxième lettre à Timothée | 553 |
LXV. « Auprès du Seigneur » | 558 |
CONCLUSION | 562 |
CHRONOLOGIE DE LA VIE DE SAINT PAUL | 565 |
LISTE DES AUTEURS CITÉS | 569 |
TABLE DES CITATIONS SCRIPTURAIRES | 573 |
INDEX DES NOMS DE PERSONNES | 579 |
INDEX DES MATIÈRES | 583 |
INDEX DES NOMS GÉOGRAPHIQUES 587 | 587 |
TABLE DES ILLUSTRATIONS | 589 |