Mgr Vahan HOVHANESSIAN
( n. 1963 )

Ce livre examinera le fondement biblique de notre Badarak, retracera son évolution historique en tant que rite et offrira un commentaire sur le Badarak célébré aujourd'hui.
Les sept chapitres du livre examinent les origines bibliques du sacrement de « Badarak » (Eucharistie) et retracent l'évolution historique de sa célébration liturgique dans l'Église arménienne, se terminant par un commentaire contemporain sur le « Badarak » tel qu'il est célébré aujourd'hui. Parmi les sujets abordés dans le livre figurent : Aperçu des origines bibliques du « Badarak » ; Le dernier repas du Seigneur ; Les Commentaires Patristiques ; Un aperçu historique du « Badarak » arménien ; La musique et les chants du « Badarak » arménien ; vêtements et récipients ; Commentaire sur la liturgie de la parole et de l'Eucharistie.
Le livre se termine par une annexe comprenant un glossaire et des phrases à se mettre en mémoire. Comme dans les deux volumes précédents de cette série (« Grand Carême : Des Pages de la Bible aux pratiques contemporaines » et « La Sainte Bible et l'Église Apostolique Arménienne ») il est écrit en un français facile à lire avec des explications simplifiées sur des questions théologiques et doctrinales importantes.
Que ce livret soit un outil pour aider nos fidèles à avoir une meilleure connaissance des enseignements de notre Église concernant le Badarak, la Divine Liturgie ou la Messe qui est l'un des fondements de notre foi et des traditions apostoliques de notre Église.

---

Table des matières

I. Aperçu des origines bibliques de la messe	5
1) Le repas de Pâques
2) Sacrifices et offrandes dans l'ancien testament
3) Le dernier repas du Seigneur
II. Développement historique de la messe	13
III. Commentaires Patristiques	17
IV. Messe arménienne	23
1) Aperçu historique
2) Musique et chants
3) Vêtements et Récipients
4) Encensement
V. Ccommentaire	33
1) Liturgie de la Parole (Synaxe), Office de la mi-journée
2) Eucharistie
VI. Appendices	77
1) Glossaire
2) Phrases à se mettre en mémoire

Nous sommes heureux de présenter à nos fidèles, cette nouvelle publication de notre Diocèse: « Catéchisme abrégé de l'Église Apostolique Arménienne pour les adolescents » Cet ouvrage est le volume 4 de la série de publications diocésaines qui exploreront les fondements de notre foi et de notre identité.
Ce livre offre des déclarations simplifiées et brèves concernant les enseignements de l'Église Apostolique Arménienne, fondés sur l'évangile de notre Seigneur Jésus-Christ et les enseignements de la Bible, tels que reçus et enseignés par l'Église Apostolique Arménienne. Comme dans les volumes précédents de cette série, il est destiné aux jeunes de notre Église et aux épouses, et époux, non arméniens de nos fils et filles arméniens.
Que ce livret soit un outil pour aider nos fidèles à avoir une meilleure connaissance des enseignements de notre Église concernant les origines de notre foi et de la sainte Bible.

---

Table des matières

I. Généralités	5
II. Dieu	9
III. Création	13
IV. La Chute	17
V. La Révélation	21
VI. La Sainte Bible	25
a) Ancient Testament
b) Nouveau Testament
VII. Moralité Chrétienne	43
VIII. L'église	47
IX. L'Église Arménienne — Généralités	49
X. L'Église Arménienne — Théologie et Liturgie	53

Depuis les temps bibliques, les Diacres ont assisté les apôtres, et plus tard, les évêques et les prêtres dans les communautés chrétiennes les plus reculées. Aujourd'hui, les Diacres jouent un rôle essentiel dans la célébration de la liturgie de l'église arménienne. Dans de nombreuses paroisses, les Diacres sont aussi activement impliqués dans l'exercice du ministère pastoral et apportent un soutien important au prêtre paroissial.
Le présent manuel est conçu en tant qu'ouvrage de référence pour la formation des Diacres et servants d'offices. Le contenu de ce manuel répond aux exigences requises pour l'ordination aux divers ordres liturgiques existant dans la tradition de l'église arménienne. Le manuel est divisé en trois parties. La première comportant les chapitres un et deux, inclue le contenu nécessaire à la préparation des candidats au statut de Chantre " Tebir ". La seconde partie du manuel comportant les chapitres de trois à six, inclue le contenu nécessaire à la préparation des candidats au rang de Sous-diacre. Le reste du manuel avec les chapitres de sept à dix est consacré au contenu nécessaire à la préparation des candidats au rang de Diacre. Votre apprentissage et expérience de formation devront inclure d'autres ressources et publications disponibles au diocèse. Mais avant tout, votre participation active au culte restera la façon la plus efficace d'apprendre la liturgie de l'Église Arménienne.
C'est avec une prière d'action de grâces et le cœur heureux que nous offrons cette nouvelle publication de notre Diocèse, " Manuel de Formation des Diacres " entre les mains de nos fidèles. Ce manuel est une introduction générale à la liturgie de l'Église arménienne et à la théologie liturgique. Il est destiné à préparer de jeunes hommes qui s'intéressent à la belle liturgie de l'Église Arménienne et à servir l'Église, mais qui n'ont pas l'opportunité d'étudier au séminaire.
Le manuel comprend trois sections. Chaque section contient la théorie et les discussions correspondant au matériel nécessaire pour les trois rangs liturgiques de l'Église Apostolique Arménienne : Acolyte (Tubir ou Dupir) ; Sous-diacre et le rang majeur de Diacre.

Depuis les temps bibliques, les Diacres ont assisté les apôtres, et plus tard, les évêques et les prêtres dans les communautés chrétiennes les plus reculées. Aujourd'hui, les Diacres jouent un rôle essentiel dans la célébration de la liturgie de l’Église arménienne. Dans de nombreuses paroisses, les Diacres sont aussi activement impliqués dans l'exercice du ministère pastoral et apportent un soutien important au prêtre paroissial.
Le présent manuel est conçu en tant qu'ouvrage de référence pour la formation des Diacres et servants d'offices. Le contenu de ce manuel répond aux exigences requises pour l'ordination aux divers ordres liturgiques existant dans la tradition de l’Église arménienne. Le manuel est divisé en trois parties. La première comportant les chapitres un et deux, inclue le contenu nécessaire à la préparation des candidats au statut de Chantre " Tebir ". La seconde partie du manuel comportant les chapitres de trois à six, inclue le contenu nécessaire à la préparation des candidats au rang de Sous-diacre. Le reste du manuel avec les chapitres de sept à dix est consacré au contenu nécessaire à la préparation des candidats au rang de Diacre. Votre apprentissage et expérience de formation devront inclure d'autres ressources et publications disponibles au diocèse. Mais avant tout, votre participation active au culte restera la façon la plus efficace d'apprendre la liturgie de l’Église arménienne.
Bienvenue dans la fraternité ancienne et mondiale des servants de l'Autel, et dans le monde passionnant du culte et du ministère de l’Église apostolique arménienne.

Mgr Vahan Hovhanessian

REMERCIEMENTS ET APPRECIATIONS
C'est avec une prière d'action de grâces et un cœur heureux que nous offrons cette nouvelle publication de notre Diocèse, « La Sainte Bible et l'Église Apostolique Arménienne » entre les mains de nos fidèles.
Nos remerciements et appréciations de tout cœur pour les efforts de Monsieur Souren Panossian, membre du Conseil Diocésain et du Conseil Paroissial de Lyon, pour ses efforts inlassables pour traduire et finaliser la traduction Française du Manuel. Des remerciements sont également dus à Monsieur Kegham Torossian pour son aide à la finalisation de cette nouvelle publication.
Que Dieu permette l'utilisation de ce livre pour aider le peuple arménien avec ses familles et ses amis et les futures générations d'Arméniens à mieux comprendre la révélation de Dieu et à devenir des disciples de notre Seigneur Jésus-Christ, selon la tradition inspirante de l'église apostolique arménienne.
Avec ma bénédiction,
Évêque Vahan

---

Table des matières

I - Préface	5
II - Révélation et inspiration	7
III - Les Testaments	11
IV - Le canon de la Bible et les Apocryphes	13
V - L'Ancien Testament	17
VI - Le Nouveau Testament	19
VII - La Bible en arménien	21
VIII - Djachots — Le Lectionnaire	23
IX - Interprétations dans l'Église Arménienne	27
X - La Bible et le peuple arménien	33
XI - Lecture de la Bible	39
XII - Lecture et apprentissage des versets bibliques	41
XIII - Les Livres de la Bible	47
XIV- Définitions	51