Bibliothèque de l'Eglise apostolique arménienne - Paris - TOUMANIAN , Hovannes     Retour à l'Index des auteurs en anglais    Accueil des catalogues en ligne

Bibliothèque de l'Église apostolique arménienne - Paris
15, rue Jean-Goujon - 75008 Paris || Père Jirayr Tashjian, Directeur
Téléphone : 01 43 59 67 03
Consultation sur place du mardi au jeudi, de 14 heures à 17 heures

( 1869 - 1923 )


Hovannes TOUMANIAN --- Cliquer pour agrandir
Hovannes Toumanian, one of the greatest Armenian poets, is a writer of universal appeal. His works with their classic simplicity and depth are intelligible to people of every age, nationality and time.
There are writers, and famous ones at that, who are not a man's lifelong companions, but only accompany him along a certain stretch of life's road, be it childhood, youth or maturity. But there are also writers that belong to all ages, from early childhood to venerable old age.
Hovannes Toumanian is one of these.
The Armenian reader finds it as difficult to recollect his first meeting with Toumanian, as his early infancy. He first heard him on his mother's knee, then as soon as he had learned his ABC, read him himself and gradually entered Toumanian's poetic world.
The poet wants the infant emerging into daylight to see life as bright and cloudless as joy itself. He approaches the child as a kindly spirit, to tell him about birds and foxes, dogs and cats, trees and flowers, to lead him along the wonderful paths of early knowledge.
"Spring came merry, the birds returned, The sun rose warm, waters gurgled, Days of plowing and sowing came. I turned ravens into a team, And harnessed geese as a spare one,
I hired sparrows to watch the herd, And partridges to bake the bread, I had a plot, I plowed and tilled, I sowed barley and rye and wheat."
(The Little Landtiller)
When he gets a little older, the junior member of society learns from the poet that the affairs of this world are not so cloudless after all, that there are good and evil forces in the world, and a constant struggle goes on between them, and that in their eternal strife good does not always triumph. The juvenile reader now takes up "A Drop of Honey", a legend (based on a medieval Armenian fable) telling how a destructive war breaks out all because of a drop of honey, and how at the end of it the survivors
"Asked each other terror-stricken, Where the world-wide great disaster Took its origin, its sources."
The youth also reads "My Friend Nesso", a story about how the best and handsomest boy in the village turns into a bad, dishonest man, dragged to the bottom by life's deprivations.
The youthful reader will probably derive the greatest benefit from Toumanian's masterpieces "In the Armenian Mountains", "Armenian Grief" and "With My Fatherland", poems which set the course for future Armenian patriotic poetry. Then come the stories "The Bet", "The Construction of the Railway" and "The Deer". Next follow the great poetic canvases: "David of Sassoun", a brilliant rendition of the superb epic of the Armenian people; "Parvana", depicting the eternal yearnings of unquenchable love; "The Poet and the Muse", on the subject of the contradiction between the lofty ideals of poetry and harsh reality; "Sako from Lori" showing the destructive force of prejudice; "The Capture of Fort Temuk" which traces the criminal path leading from ambition to treason, and, finally, "Anush" rightly considered Toumanian's masterpiece.
In this poem the author expresses his philosophy of life, his personal ideas about man's existence, environment and the world of the human passions. The poet's nostalgia and his irrepressible love for his native land is revealed here:
"My longing for that wondrous land Again and again it calls me back, And my soul on wings outspread Flies straight home where before the fire In my native hearth they are all awaiting Waiting anxiously for me. . . ."
This poem, like every romance, has a tragic ending, and the poet, turning to Anush, roaming in solitude and despair at the loss of her lover, addresses her with words on the eternity of life and infinite renewal.
"O fair lady, why do you cry
So distraught and lonely?
Why do you cry and wander
In these valleys every day?
If you desire fragrant roses,
Wait for a while and May will come;
But if you long for your lover,
Know, he is gone, lost forever.. . .
Neither crying nor wailing
Will return your beloved;
Why then in vain extinguish
The youthful fire of your eyes?
Pour cold water from the fountain
On his lone and sorrowful tomb;
Go and begin another love,
That is the way of the world."
Toumanian's works are a living phenomenon in constant motion, a whole world, swarming with countless heroes and buzzing with the sound of human voices. There is something we must know about Toumanian if we want to understand that world. Everything he wrote, prose and poetry, fairytales and realistic stories, even his journalistic writings and correspondence, has an inner unity, embraced as they are by the coherent world outlook of this great individual. Hence the extraordinary unity of his art, for all its great variety and wealth of tones and shades, a unity that is peculiar only to great artists.

Hovannes Toumanian was born on the 19th February, 1869, in the village of Dsegh, Lori District, in the family of Ter-Tadevos, an Armenian priest. Lori, or as ancient Armenians called it, the country of Gugars, was described by the poet Avetik Isahakian as a country of tales and legends, every corner of it a testament, each stone a witness to the. heroic past. The poet spent his childhood in Lori, and that Homeric land left its indelible imprint on all his, works.
Toumanian went to primary school in his native village, He was then a pupil at the Nersesian School in Tiflis, which he left early, leaving his future education and development to his own efforts according to his tastes and preferences. That is why the famous Russian poet Valeri Bryussov could describe Toumanian as "largely self-educated, and an extremely well-read man if not systematically so", "a southern type in whom two principles, fun and genius, are astonishingly synthesised".
The rest of Toumanian's life, until his death in 1923, was passed in Tiflis, which up to the revolution was the administrative centre of Transcaucasia, and a great centre of Armenian culture.
He did not travel far, as did his "elder friend Alexander Shirvanzade or his younger friend Avetik Isahakian. His trips were rare and only made when unavoidable. He once made a journey to St. Petersburg and Moscow, but that was a trip in a prison carriage in 1908, taking the poet to trial in court, accused of anti-tsarist activities. Towards the end of his life, in 1921, he travelled again; this time to Constantinople in connection with the work of the Armenian Relief Committee and returned with his health undermined. Lastly, towards the end of 1922, Toumanian, already seriously ill, was taken to Moscow for medical treatment, and it was his remains that were brought back to Tiflis.
If, despite the absence of salient events in Toumanian's own biography, he nevertheless lived a highly intense life, more so than any other Armenian poet, at least at that time, the reason must be sought in the environment in which he lived. Toumanian lived at a turbulent period in Armenian history. No other period in the long, tragic chronicle of the Armenian people is so dramatic, condenses so many splendid hopes and illusions and so much shattering disillusionment and tragedy as the end of the nineteenth and the first two decades of the twentieth centuries.
Toumanian was an eyewitness and participant of all these cataclysms. He devoted his life to a country that had many enemies and few friends. But he also witnessed the Great October Revolution that led his people to safe shores. And he was happy to have contributed by his life and work to the emergence of Soviet Armenia.
Toumanian engaged in numerous public activities. In the autumn of 1912 he sponsored the Caucasian Society of Armenian Writers in Tiflis and was chairman of this society up to 1921. The society organised weekly literary readings and public lectures devoted to Armenian, Georgian and other literatures.
In the three hundred odd publicistic articles he wrote, Toumanian showed himself to be an accomplished critic and historian of literature and expressed many interesting ideas on literature, art, language and Armenian culture.
In 1917-1918 Toumanian sponsored a number of societies, Union of Countrymen's Associations, Society for Help to War Victims, Society for Help to Orphans and Refugees and the Union of Eastern Peoples which aimed at uniting the small nationalities of the Middle East.
Toumanian saw the supreme goal of art to be the bringing together of men, peoples and nations. He considered Shakespeare to have succeeded best in this and wrote of him: "He brings all peoples closer together, both to the English nation and to one another. And herein, indeed, lies the magic power of poetry and art in general: safeguarding the fragrance and charm of each in uniting them all, and from the many create a harmonious whole."
We can proudly claim that Toumanian's entire work always has and always will serve that noble aim.

Levon Hakhverdian, Doctor of Philological Sciences

Hovannes TOUMANIAN --- Cliquer pour agrandir

Rangement général
Cliquer pour agrandir

 The King and the peddler, Emigration from Djoogha
Titre : The King and the peddler, Emigration from Djoogha / auteur(s) : Hovannes TOUMANIAN - Illustrated by V. Mandakouny, Translated by A. Darbinian
Editeur : Publishing House Louis, Yerevan
Année : 1984
Imprimeur/Fabricant : Yerevan
Description : 20,5 x 28 cm, 12 pages, cc
Collection : Poems
Notes :
Autres auteurs :
Sujets :
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :

Hovannes TOUMANIAN --- Cliquer pour agrandir

Rangement général
Cliquer pour agrandir

 Anoush and Parvana
Titre : Anoush and Parvana / auteur(s) : Hovannes TOUMANIAN - Translated by M. Manoukian
Editeur : St Jerusalem Press
Année : 1972
Imprimeur/Fabricant : St Jerusalem Press
Description : 13 x 18,5 cm, 49 pages
Collection :
Notes :
Autres auteurs :
Sujets : Poems
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :

(On Ascension Night)

Flying on the wings of the breeze,
Perched on slender rays of moonlight,
By night forgathered the fairies
At yonder mountain height.

"Come sisters, O, you charming sprites
Of lofty mountain heights,
Come, let us moan th'unfortunate
Young lover's grievous fate.

Sev'n kinds of flowers did she gather,
A love bouquet to bind; in turn,
From seven sources she took water
To fill her virgin urn.

The water and flowers did she place,
Beneath the stars at night,
With earnest prayers to their light,
To smile on her love with grace.

Alas, Anoush, mountain flower,
To your slender form alas;
Alas to your valiant lover,
And to your sea-deep eyes!"

And with sad heart and brimful eyes,
Brimful with tears of dew,
With nocturnal breeze, sent their sighs
The mountain flowers too.

"Woe — woe, Anoush, woe sister, woe
T'your love, the youth you loved,
Woe, Saro, woe, brave Saro, woe
To your mountains bereaved.

Come sisters, O, you charming sprites
Of lofty mountain heights ..."
And the fairies thus sadly sang,
Moaning all through the night.

Thus called they in wonderful lays,
And in enchanting voice,
But the moment shone the sunrays,
They vanished without a trace.

They plunged deep into the spring,
Hid in massive oak-trunk,
And in the waves of the sparkling
Mountain streams they sank.

Hovannes TOUMANIAN --- Cliquer pour agrandir

Rangement général
Cliquer pour agrandir

 Selected works
Titre : Selected works / auteur(s) : Hovannes TOUMANIAN -
Editeur : Progress Publishers, Moscow
Année : 1969
Imprimeur/Fabricant : 
Description : 14 x 21 cm, 184 pages
Collection :
Notes : Poetry edited by Dorian Rottenberg, Prose works edited by Brian Bean
Autres auteurs :
Sujets : Poems
Lecture On-line : non disponible

Commentaire :

This book commemorates the centenary of the birth of Hovannes Toumanian (1869-1923), a classic of Armenian literature.
"Roumanians popularity as a poet is tremendous," wrote the Russian poet Valery Bryussov back in 1916, "and it seems there is not a person in Tiflis who does not know his characteristic gray head, and does not love him as a noble and splendid writer."
Toumanian was a very versatile writer. His works include poetry and prose—lyrics and epic poems, fairy tales, fables and ballads.
Toumanian is a mirror of Armenia, reflecting her landscapes, customs and popular legends, her griefs, joys, ideals and dreams.
The reader is offered a collection which includes the best of Toumanian s poetry and prose works.
Professor Levon Hakhverdian, D. Sc. (Philology) wrote the foreword on the life and work of Hovannes Toumanian.

    Retour à l'Index des auteurs en anglais    Accueil des catalogues en ligne