Krikor Beledian est un auteur majeur de la littérature arménienne contemporaine, écrivant en arménien occidental et vivant en France (maître de conférences à l'Inalco jusqu'en 2012). Ce volume est le premier volume scientifique international consacré à son œuvre. Il fait suite au colloque international qui s'est tenu à l'Inalco en septembre 2015.
| Avant-propos (texte français) | 5 |
| Janus à deux visages (texte arménien) | 9 |
| Notes de journal (texte arménien) | 15 |
| Krkor Bélédian et la littérature arménienne contemporaine (texte français), par Catherine Coquio et Krikor Bélédian | 29 |
| RENCONTRES | |
| Ma rencontre avec Krikor Bélédian, détenteur et traducteur d'une culture perdue à transmettre ( (texte français), par Jaine Altounian | 59 |
| Devenir soi chez l'autre : une approche de la question du moderne chez Krikor Bélédian (texte français), par Gérard Malkassian | 78 |
| Krikor Bélédian et l'Écriture de la catastrophe (texte arménien), par Valentina Calzolari | 95 |
| L'œuvre de Krikor Bélédian dans la revitalisation de l'arménien occidental (texte arménien), par Jennifer Mannoukian | 119 |
| La traduction des œuvres de Krikor Bélédian (texte arménien), par Sonia Bekmezian | 131 |
| AUTOUR DE LA SPÉCIFICITÉ LITTÉRAIRE | |
| Lire (texte français), par Anahide Ter Minassian | 145 |
| La langue coupée (texte français), par Nathalie Karamanoukian | 165 |
| L'ÉTHIQUE DE L'ÉCRITURE | |
| La poésie comme topographie (texte arménien), par Mgr Norvan Zakarian | 191 |
| Le temps d'une légitimation (texte arménien), par Haroutiun Kurkjian | 191 |
| Le retour éternel (texte arménien), par Marc Nichanian | 255 |
| Un écrivain, une communauté obsolète, une langue (texte arménien), par Hagop Gulludjian | |
| AUTOUR DES QUESTIONS LITTÉRAIRES | |
| La parole, oiseau migrateur (texte arménien), par Gurgen Arzumanyan | 315 |
| La littérature au travail / Écrire, un travail (texte arménien), par Siranush Dvoyan | 329 |
| La question du style dans les récits de Krikor Bélédian (texte arménien), par Raffi Ajemian | 367 |
| BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE | 385 |
| LES AUTEURS | 419 |
